1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
EN MOVIMIENTO

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
(música siniestra)

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
(pantalones)

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
(disparo)

7
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
-(disparo)
-(gruñidos)

8
00:00:40,957 --> 00:00:42,834
(gemidos)

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
(jadeando)

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
(trinos)

11
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
(ruido sordo lejano)

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
YONGDEUK: Jaeseok.

13
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok.

14
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
(gruñidos)

15
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
-JAESEOK: Yongdeuk.
-(gruñidos)

16
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Ir.

17
00:01:44,020 --> 00:01:47,107
(Yongdeuk llorando)

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Sigue...

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
y vivir como debería vivir un ser humano.

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
(gruñe, respira profundamente)

21
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Sube.

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
(sollozos)

23
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
JAESEOK: Estoy cómodo aquí.

24
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Está nevando.

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Qué hermoso.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
YONGDEUK: Jaeseok...

28
00:02:28,481 --> 00:02:30,650
(sollozando)

29
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
(música sombría)

30
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
(sollozos)

31
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
(Yongdeuk gruñe)

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
(música tensa)

33
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
(gemidos)

34
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
(música de suspenso)

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
(jadeando)

36
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
(continúa jadeando)

37
00:04:19,968 --> 00:04:22,512
(gemidos, jadeos)

38
00:04:22,595 --> 00:04:23,846
(gruñidos)

39
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
(la música tensa continúa)

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
BONGSEOK: ¡No!

41
00:04:35,984 --> 00:04:36,818
(gemidos)

42
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
-(Bongseok gritando)
-¿Bongseok?

43
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
(grita)
¡Bongseok, no!

44
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
(Junhwa gime)

45
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
(grita)
¡No te atrevas a lastimar a mi mamá!

46
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
(música intensa)

47
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
(gritos)

48
00:04:53,459 --> 00:04:55,628
(Bongseok grita)

49
00:05:00,758 --> 00:05:05,388
-(gruñendo)
-(Junhwa gime)

50
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
(gritos, gruñidos)

51
00:05:16,107 --> 00:05:18,943
(Bongseok gruñe)

52
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
(grita)

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
(gritando)

54
00:05:31,289 --> 00:05:33,916
(jadeando)

55
00:05:52,101 --> 00:05:53,061
GYEDO: ¿Eh?

56
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
¿Es eso...?

57
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
¡Bongseok!

58
00:06:01,319 --> 00:06:03,613
(llantas chirriando)

59
00:06:05,406 --> 00:06:06,282
(gruñidos)

60
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
(música de suspenso)

61
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
(grita)

62
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
(gruñidos distantes)

63
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
(gruñidos)

64
00:06:39,690 --> 00:06:42,985
(grita, gruñe)

65
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
(quejidos)

66
00:06:52,245 --> 00:06:54,705
(llantas chirriando)

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,333
(Junhwa gime)

68
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
(gemidos)

69
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
(jadeando)

70
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Mamá.

71
00:07:32,743 --> 00:07:33,619
(Juwon gime)

72
00:07:57,226 --> 00:07:59,479
(jadeando)

73
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
-(la carne se aplasta)
-(gemidos)

74
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
(música tensa)

75
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
(geme fuertemente)

76
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
(gruñidos)

77
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
(jadeando)

78
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Terminemos las cosas.

79
00:08:26,088 --> 00:08:28,424
(continúa jadeando)

80
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
(música de suspenso)

81
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Huisoo,

82
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
mi mamá,

83
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
e incluso Bungaeman.

84
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
(grita, jadeando)

85
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
¿Quieres morir?

86
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
JUNHWA: Esto no servirá.

87
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Supongo que quieres morir.

88
00:09:06,462 --> 00:09:08,464
(Mihyun jadeando)

89
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
¡Para!

90
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
(jadeos)
Mamá.

91
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
¡Suelta tu arma!

92
00:09:14,303 --> 00:09:17,306
(Mihyun jadeando)

93
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
MIHYUN (susurra): Bongseok, vuela.

94
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Ahora.

95
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Ir.

96
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Escucha a tu mamá.

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Yo me encargaré de ello.

98
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
¿Por qué no disparas?

99
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Tienes manos rápidas.

100
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
¿Es tu familia?

101
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
(música sombría)

102
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
(jadeando)

103
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
(sollozando)

104
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
-(sirenas aullando a lo lejos)
-(gruñido sorprendido)

105
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
(Ambos gimen)

106
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
Lo siento.

107
00:10:13,112 --> 00:10:15,197
¿Estás bien?
(jadeando)

108
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
(Yongdeuk sollozando)

109
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
HUISOO: ¿Se encuentra bien, señor?

110
00:10:22,997 --> 00:10:23,956
(Huisoo jadea)

111
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Creo que necesitas ver a un médico.

112
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
¿Estás llorando?

113
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
¿Estás adolorido?

114
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
¿Estás bien?

115
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Estás sangrando mucho.

116
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
¿Duele mucho?

117
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
-Está bien.
-(Yongdeuk llorando)

118
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
(gruñidos)

119
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
(jadeando)

120
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
(música de suspenso)

121
00:11:28,854 --> 00:11:31,273
(gruñidos)

122
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
(electricidad crepitando)

123
00:11:48,874 --> 00:11:51,585
(gruñidos)

124
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Por favor escúchame.

125
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
MIHYUN: Por favor.

126
00:12:02,304 --> 00:12:03,389
Rayo...

127
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Rayo...

128
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
¿Qué harás ahora?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
(música tensa)

130
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
BONGSEOK: Mamá.

131
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Deberías escucharme.

132
00:12:21,157 --> 00:12:21,991
(Mihyun jadea)

133
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
-¡No!
-Relámpago...

134
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
poder!

135
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
(música intensa)

136
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
(gemidos)

137
00:12:35,921 --> 00:12:37,465
(jadeando)

138
00:12:38,340 --> 00:12:39,216
(chorros de sangre)

139
00:12:39,300 --> 00:12:43,179
(gemiendo de dolor)

140
00:12:47,391 --> 00:12:49,894
(exhala aliviado)
Bungaeman.

141
00:12:50,811 --> 00:12:53,063
(gruñidos)

142
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
(suspiros)

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
¿Puedes moverte?

144
00:12:58,444 --> 00:13:00,529
(lloriqueando)

145
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Ve mientras los detengo.

146
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
¡Pero señor!

147
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
¡No irás a ninguna parte, bastardo!

148
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
-(disparo)
-(gemidos)

149
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
¡Vaya!

150
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Tienes una razón para ir.

151
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
DEOKYOON: Tienes una familia.

152
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
(quejidos)

153
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
¿Por qué no dejas caer tu arma vacía?

154
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
¿Cuantos tiros te quedan?
tu bastardo?

155
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
(gruñidos)

156
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
(gemidos)

157
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
¿Cuál es mi misión?

158
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
JEFE:
Destruye su plan de entrenar a los superdotados.

159
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Limpiar a todos los involucrados.

160
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
y tráeme ese archivo.

161
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Así que derribaremos a los adultos.

162
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
pero ¿qué pasa con los niños?

163
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Los niños no estaban en el plan.

164
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
Son sólo niños.

165
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
(Mihyun jadea)

166
00:14:21,527 --> 00:14:22,486
(Mihyun gruñe)

167
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
(golpes sordos)

168
00:14:25,531 --> 00:14:27,741
(gritando)

169
00:14:29,034 --> 00:14:29,952
(Ambos gruñen)

170
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
¿Cuál es tu propósito aquí?

171
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
¿No debería esto terminar con nuestra generación?

172
00:14:40,629 --> 00:14:43,340
(ambos gruñendo)

173
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Déjalo ir, bastardo.

174
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
(Juwon gruñe)

175
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
(gruñidos)
¿Qué pasa con Kim Doosik?

176
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
¿Está vivo?

177
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
¿No podemos simplemente bajar la cabeza?

178
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
¿La cabeza?

179
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
El que hizo los planes.
y emitió las órdenes.

180
00:15:09,491 --> 00:15:10,576
(El jefe se burla)

181
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Es muy minucioso.

182
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Se esconde como un topo.
y es casi imposible localizarlo.

183
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
Pero no deberíamos quedarnos quietos.

184
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Nosotros también debemos prepararnos.

185
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
¿No es esto una repetición del pasado?

186
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
¿Qué?

187
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Esto se ha repetido durante 50 años.

188
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
¿Qué diablos estás diciendo?

189
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
La república envió a Kim Shinjo,
y el Sur envió a Kim Doosik.

190
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
-La república--
-(grita) ¿Me estás sermoneando?

191
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
(grita)
¡En ese proceso!

192
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
Murieron innumerables personas inocentes.

193
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
(música pensativa)

194
00:15:53,452 --> 00:15:54,828
¿Puedes asumir la responsabilidad...?

195
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
por lo que acabas de decir?

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
(respira profundamente)

197
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
JEFE: No lo olvides.

198
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Un desliz de la lengua puede hacerte...

199
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
un traidor.

200
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Los sacrificios son inevitables.

201
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
La gente es inocente.

202
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
¡Los que obligan a hacer sacrificios tienen la culpa!

203
00:16:24,024 --> 00:16:26,151
(Mihyun jadeando)

204
00:16:29,196 --> 00:16:30,364
(gruñidos)

205
00:16:31,198 --> 00:16:32,783
(gruñidos)

206
00:16:33,784 --> 00:16:35,160
(Mihyun y Bongseok gruñen)

207
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
-(gruñendo)
-JUWON: ¿Dónde está Kim Doosik?

208
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
(gruñidos)

209
00:16:46,422 --> 00:16:47,297
-(Juwon gruñe)
-(jadea)

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
(música sombría)

211
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
(ruido sordo lejano)

212
00:17:11,780 --> 00:17:13,198
(respirando temblorosamente)

213
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
(todos gimiendo)

214
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
DEOKYOON: La gente es inocente.

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Los que obligan a hacer sacrificios tienen la culpa.

216
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
(música dramática)

217
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
(respirando temblorosamente, gimiendo)

218
00:17:43,771 --> 00:17:46,523
(sirenas aullando)

219
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
OFICIAL 1: Sí, hemos llegado
en la secundaria Jeongwon.

220
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
-¿Qué está pasando aquí?
-(la puerta del auto se cierra)

221
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
OFICIAL 2: ¿El NIS? ¿Qué...?

222
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Está bien.

223
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
¿Hola? ¿Quién es...?

224
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Ah, ¿yo?

225
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
Soy el sargento Song Kiyeol.
de la comisaría de policía de Gangdong.

226
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
OFICIAL 2: ¿Perdón? ¿El comisario?

227
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Saludo.

228
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Hemos hecho una solicitud
al comisario.

229
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
(jadeando)

230
00:18:37,783 --> 00:18:40,452
(respirando temblorosamente)

231
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
(música suave)

232
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
(grita)
¡No deberías haber venido aquí!

233
00:18:54,842 --> 00:18:55,884
(exhala bruscamente)

234
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
-(sollozos)
-(Mihyun solloza)

235
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Mamá.

236
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
(la música suave continúa)

237
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
(Bongseok gruñe)

238
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Mi hijo ya ha crecido.

239
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
(música ligera)

240
00:19:59,406 --> 00:20:01,909
(música edificante)

241
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Papá.

242
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
Mi niña...

243
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
creció tan bien.

244
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
-(la música se desvanece)
-(Juwon se ríe suavemente)

245
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
(charla superpuesta)

246
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
ESCUELA SECUNDARIA DE JEONGWON 2019
CEREMONIA DE GRADUACIÓN

247
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
ILHWAN: Haga cola ahora.
Va a empezar pronto.

248
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Asegúrese de estar alineados entre sí.

249
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Hola, mis astrónomos.

250
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
¡Me gradúo hoy!

251
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
MAESTRO (por el altavoz):
La ceremonia comenzará pronto.

252
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Un día te contaré todo sobre
lo que pasó en nuestra escuela.

253
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Pero por ahora...

254
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Ah, claro.

255
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
yo apliqué
para una pasantía de reportero universitario.

256
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Por favor suscríbete, dale me gusta
y haga clic en el botón de alarma para apoyarme.

257
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Esta es la secundaria Jeongwon.
ceremonia de graduación.

258
00:21:19,027 --> 00:21:20,654
(profesor hablando indistintamente
por el altavoz)

259
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
(risa suave)

260
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
HAN BYUL: ¿Qué?

261
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
¿Qué?

262
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
(farfulla)
Mira hacia adelante.

263
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
ILHWAN: Revisemos las líneas ahora.

264
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
-Oye, deja un lugar aquí.
-¿Indulto?

265
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
-Para Bongseok.
-Ah.

266
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Ponte en línea
con la persona que está a tu lado.

267
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Bien.

268
00:21:42,217 --> 00:21:43,510
DIRECTOR (por encima del altavoz): Ah, ah.
(se aclara la garganta)

269
00:21:44,136 --> 00:21:47,514
Antes que nada me gustaría felicitarte

270
00:21:47,597 --> 00:21:50,892
al graduarse de la escuela secundaria Jeongwon.

271
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
A partir de hoy ya no estás
simplemente estudiantes de secundaria,

272
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
pero un miembro orgulloso de nuestra sociedad.

273
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
Es posible que hayas estado viviendo
una vida de estudiante hasta ahora,

274
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
pero sigue adelante....

275
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
EPISODIO 20: DÍA DE GRADUACIÓN

276
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
-HAN BYUL: Señor, debería sonreír un poco.
- (obturadores de la cámara haciendo clic)

277
00:22:11,121 --> 00:22:12,080
(Han Byul se ríe)

278
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Este es el último.

279
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Uno, dos, tres.

280
00:22:16,251 --> 00:22:17,169
(el obturador de la cámara hace clic)

281
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
HAN BYUL: Se ve bien.

282
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Asegúrate de suscribirte.

283
00:22:20,797 --> 00:22:22,841
-Bueno. Gracias.
-HAN BYUL: No hay problema.

284
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
-Adiós.
-KISOO: Adiós.

285
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
HAN BYUL: Vámonos.

286
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
KISOO: Toma, tu cámara.

287
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
ESTUDIANTE: Una vez más.

288
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
-Uno, dos, tres.
-Ah, claro. Mi impermeable.

289
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
-JUWON: ¿Qué?
-Déjame ir un segundo a mi salón de clases.

290
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
-JUWON: Está bien. Date prisa.
-Bueno.

291
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
-ESTUDIANTE: Gracias.
-ILHWAN: Está bien.

292
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
-Gracias, señor Choi.
-Bondad.

293
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
-Adiós.
-Está bien.

294
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
SALA DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL

295
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Lamento haberte agobiado.

296
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
NTDP
2018 JANG HUISOO

297
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
¿Estará bien, señor?

298
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Sí, estaré bien.

299
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
estoy aliviado
ahora que está en el lugar más seguro.

300
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
(música suave)

301
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
(la puerta se abre, se cierra)

302
00:23:34,287 --> 00:23:36,581
-(charla confusa)
- (obturadores de la cámara haciendo clic)

303
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
(música ligera)

304
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
CEREMONIA DE GRADUACIÓN
FECHA: 8 DE FEBRERO DE 2019

305
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
(la música ligera continúa)

306
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
AQUÍ ESTÁ LA CUTLETA DE CERDO DOBLE KING DE COREA
KIM BONGSEOK

307
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Uh, yo también pagaré por ella.

308
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
(la máquina emite un pitido)

309
00:25:12,969 --> 00:25:16,723
(gruñidos)

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, puedes hacerlo.

311
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
¡Tienes esto!

312
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
(suspiros)

313
00:25:31,696 --> 00:25:34,699
(jadeando)

314
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
(risas)

315
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
HUISOO: No tienes que hacer eso.

316
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
BONGSEOK: Si te resbalas, te lastimarás.

317
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Gracias.

318
00:25:50,715 --> 00:25:54,469
(riendo)

319
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
HUISOO: Está nevando.

320
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
(jadeo de asombro)

321
00:25:59,724 --> 00:26:02,352
(Ambos se ríen suavemente)

322
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, está nevando.

323
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

324
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
SUPERMERCADO DE HOON

325
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
EN RECONOCIMIENTO A SU DESTACADO
DESEMPEÑO ACADÉMICO Y EJEMPLAR...

326
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NOMBRE: LEE GANGHOON

327
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
DEVOCIÓN SOLEMNE ÚNICAMENTE A LA PROTECCIÓN
Y HONOR DE NUESTRA NACIÓN

328
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Sinceramente, no pensé
vendrías aquí tú mismo.

329
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Te será de mucha utilidad.

330
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
te daré una tarea
durante tu entrenamiento.

331
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Así que demuestra tu habilidad.

332
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
Tengo una condición.

333
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Limpiar los antecedentes penales de mi padre.

334
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
como prometiste.

335
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Puedes irte.

336
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Me comunicaré contigo sobre eso más tarde.

337
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
(chasquea la lengua)

338
00:27:44,621 --> 00:27:47,457
JISUNG: El quinto subdirector
¿Utiliza una oficina normal?

339
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
Sí. Es por razones de seguridad.

340
00:27:50,293 --> 00:27:52,754
-Se clasifica la existencia del Equipo Cinco.
-(la puerta se abre)

341
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
(música tensa)

342
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
HYEWON: Min Yongjun.

343
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Sí, señora.

344
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
¿No puedes hacer mejor tu trabajo?

345
00:28:09,145 --> 00:28:11,147
(música siniestra)

346
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Bueno, la cosa es...

347
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
(suspiros)

348
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
POSADA HWANGCHUNJANG

349
00:28:42,846 --> 00:28:46,975
-(sonajeros de soporte)
-(arranque del motor)

350
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
RAEHYUK: Todo el mundo deja un rastro,
Ya ves.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,820
(Raehyuk se burla)

352
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Dondequiera que huyan
o dondequiera que se escondan,

353
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
Nunca me olvido de ese rastro.

354
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Siempre capto el olor.

355
00:29:08,997 --> 00:29:11,916
-(gemiendo)
-(música tensa)

356
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
JEFE: Entonces...

357
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
¿Se cayó?

358
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
JUNHWA: Sí.

359
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Murieron en honor.

360
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
No, el expediente.

361
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
¿Ni siquiera encontraste rastro del expediente?

362
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Le pido disculpas, señor.

363
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Escuché que te volaron el brazo.

364
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Pero todavía tienes una muñeca.

365
00:29:46,242 --> 00:29:51,247
Cuéntame qué pasó allí en detalle.

366
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
¿Los hijos de los superdotados del Sur?

367
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
¿También tienes habilidades especiales?

368
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Déjame preguntarte algo primero.

369
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
¿Qué es?

370
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
¿No fue suficiente?
¿Matar simplemente a aquellos relacionados con el proyecto?

371
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
¿Por qué nos ordenó traer el expediente?

372
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
necesitaba comprobarlo
para que nosotros también comencemos con esto.

373
00:30:21,027 --> 00:30:23,029
(música tensa)

374
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
¿Qué es eso?

375
00:30:30,328 --> 00:30:31,329
-(disparo)
-(Jefe gime)

376
00:30:33,498 --> 00:30:35,500
(música de suspenso)

377
00:30:42,215 --> 00:30:43,383
(la puerta se abre)

378
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
AÑO 1995, MONTE SURI

379
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
¿Quién eres tú de todos modos?

380
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Soy alguien que fue seleccionado antes que tú.

381
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
¿Seleccionado?

382
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
-Es más como si me hubieran atrapado.
-(suspira, inhala bruscamente)

383
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
¿Puedes volar también?

384
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
No.

385
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Simplemente soy fuerte.

386
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
¿Entonces por qué no te resististe?

387
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Por el mismo motivo que el tuyo.

388
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
¿Por tu familia?

389
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Pronto seré padre.

390
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Estoy esperando un bebé.

391
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Tranquilizarse.

392
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
(La puerta metálica suena, se abre)

393
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
JUNHWA: Kim Doosik.

394
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
Se aprovecharán de su hijo.
como lo hicieron contigo.

395
00:32:06,257 --> 00:32:08,176
(pasos alejándose)

396
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
DEVOCIÓN SOLEMNE ÚNICAMENTE A LA PROTECCIÓN
Y HONOR DE NUESTRA NACIÓN

397
00:32:21,481 --> 00:32:23,691
TRABAJAMOS EN LAS SOMBRAS
PARA PROTEGER LA TIERRA ILUMINADA POR EL SOL

398
00:32:23,775 --> 00:32:26,778
-(gemiendo suavemente)
-(chorros de sangre)

399
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
YONGJUN (con voz débil): Idiota.

400
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
¿De verdad compraste lo que dijeron?

401
00:32:38,206 --> 00:32:40,708
(sibilancias)

402
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Estoy preocupada...

403
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
para este país.

404
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Maldito bastardo.

405
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Somos...

406
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
inútil ahora.

407
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
(suena el timbre de la puerta)

408
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
NAMSAN DONKATSU
ESTAMOS ABIERTOS

409
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
PRESENTADOR (en televisión):
...junto con las actuaciones,

410
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
Habrá una ceremonia el día cuatro.

411
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
y un espectáculo aéreo
por el equipo de demostración de la Fuerza Aérea,

412
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
-Águilas Negras en el quinto.
-(olfateando)

413
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
JUWON (grita): ¡Oye, tú!

414
00:33:57,493 --> 00:33:59,120
-¡Tonto!
-(suave jadeo)

415
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
-¿Qué crees que estás haciendo?
-(gruñidos)

416
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
El aceite está a 180 °C.
¿Por qué te fríes las manos?

417
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-¡Solo fríe el pollo!
-YONGDEUK: Lo siento.

418
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
JUWON: No te lamas los dedos.

419
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
YONGDEUK: Lo siento, señor.

420
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
JUWON: Es para los clientes,
por el amor de Dios.

421
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Tenga cuidado de no lastimarse.

422
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Me estás matando.

423
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Hola Huisoo.

424
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
-Papá.
-¿Sí?

425
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Deja de interrogar al tío.

426
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Quiero decir...

427
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
se ve tan horrible
que ni siquiera puedo obligarlo a servir mesas.

428
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
JUWON: Es una molestia.

429
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
¿Qué le pasa al tío?

430
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"Tío"?

431
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Miro tu cara todos los días.

432
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
¿Cómo puedes llamar "tío" a esta cara?
¡Deja de sonreír!

433
00:34:39,077 --> 00:34:39,994
(campanas del dispositivo)

434
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
-JUWON: ¿Puedes?
-Tío, nos llega un pedido.

435
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
HUISOO:
El tío es bueno encontrando direcciones.

436
00:34:45,792 --> 00:34:49,712
-Usa casco y máscara, punk.
-Sí.

437
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
-JUWON: Cúbrete la cara, ¿entendido?
-Sí.

438
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
JUWON (grita): ¡Vete entonces!

439
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
Parece vivo, maldita sea.

440
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
(charla televisiva confusa)

441
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
-Papá.
-¿Sí?

442
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
¿Deberíamos cambiar?
¿El nombre de nuestro restaurante?

443
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
¿A qué?

444
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
El lugar de pollo frito más seguro del mundo.

445
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
JUWON: Hmm...

446
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
REPORTERO (en la televisión): Noticias de última hora.

447
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Hace unos 30 minutos,
Se produjo un incendio en un rascacielos de Seúl.

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Personas atrapadas en los pisos superiores
estaban esperando un helicóptero de rescate

449
00:35:18,032 --> 00:35:20,910
como los bomberos
no pudieron alcanzar esa altura.

450
00:35:20,993 --> 00:35:23,538
-La misteriosa figura apareció de nuevo…
-¿Por qué elegir el amarillo?

451
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Es tan vulgar.

452
00:35:25,289 --> 00:35:28,251
No, creo que es genial.

453
00:35:28,334 --> 00:35:30,837
REPORTERO: El hombre salvó a la gente.
del edificio en llamas

454
00:35:30,920 --> 00:35:33,756
-y volvió a desaparecer sin dejar rastro.
-JUWON (suspira): Está bien.

455
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Volvió a aparecer con la gabardina amarilla.
y rescató con seguridad a la gente.

456
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Su identidad exacta aún se desconoce,

457
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
pero ahora lo apodan el Hombre Amarillo.

458
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Como un héroe volador de una película,

459
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
-El Hombre Amarillo vuela entre edificios...
-Tienes esto.

460
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
...y rescató a la gente.

461
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
¿Tiene realmente el Hombre Amarillo
¿El poder sobrenatural de volar?

462
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Como puedes ver en el vídeo.
proporcionada por los ciudadanos,

463
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
se le ve claramente volando
incluso si está oscurecido por el humo negro.

464
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
-Ya estoy de vuelta.
-Oye, hijo.

465
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
REPORTERO: Este es un video
filmado desde un ángulo diferente...

466
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Elige uno bueno
y retirar la grasa limpia.

467
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Mamá, ¿cuánta carne?

468
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Alrededor de 20 geun.

469
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
-¿Unas 20 personas?
-Sí.

470
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Ella dice que el negocio va bien
en el nuevo lugar también.

471
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
HOMBRE 1: Su Alzheimer
sólo va a empeorar.

472
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
-HOMBRE 2: El agente inmobiliario de al lado...
-HOMBRE 1: Sí.

473
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
-HOMBRE 2: Se ha ido.
-HOMBRE 1: ¿En serio?

474
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
-HOMBRE 3: ¿Ya?
-HOMBRE 1: Ah, no.

475
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
-HOMBRE 1: Estoy preocupado por ese tipo.
-(exclamando)

476
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Te lo dije.

477
00:36:44,827 --> 00:36:46,078
(risas)

478
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
¡Hurra!

479
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
(música edificante)

480
00:36:55,004 --> 00:36:57,340
(bostezando)

481
00:36:57,840 --> 00:37:00,009
-Oye, gracias.
-(risita suave)

482
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Pareces cansado.

483
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Bueno, ya soy viejo.

484
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Si te sientes cansado,

485
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
Escuche la música de la radio mientras conduce.

486
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
¿Debería?

487
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
¿Qué música debo escuchar?

488
00:37:17,777 --> 00:37:20,488
-¿Música clásica?
-¿Música clásica, dices?

489
00:37:20,571 --> 00:37:22,365
(Gyedo y el conductor del autobús se ríen)

490
00:37:27,703 --> 00:37:29,705
(música tranquila)

491
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
MIHYUN: Bongseok, lo derribaré.
la lavandería. Quédate abajo.

492
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
BONGSEOK: No, puedo hacerlo.

493
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
-MIHYUN: Dije que lo haré.
-BONGSEOK: Está bien.

494
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
MIHYUN: Estás siendo extraño hoy.
¿Por qué estás siendo tan amable?

495
00:38:17,962 --> 00:38:19,922
(pasos acercándose)

496
00:38:20,006 --> 00:38:21,132
(Mihyun pantalones)

497
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
(música suave)

498
00:38:50,244 --> 00:38:52,246
(la música suave continúa)

499
00:38:53,581 --> 00:38:54,749
(risa suave)

500
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
(risa suave)

501
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
Acabamos de salir la entrega.
Estará allí pronto.

502
00:39:29,867 --> 00:39:32,203
-Sí, gracias. Adiós.
-(el motor arranca)

503
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Me voy.

504
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Ten cuidado en el camino.

505
00:39:50,262 --> 00:39:52,306
(música brillante y alegre)

506
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
¿Tiene un final feliz?

507
00:39:59,146 --> 00:40:00,773
(risa suave)

508
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(la música alegre y brillante continúa)

509
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Sí.

510
00:40:42,231 --> 00:40:43,357
(tintinea)

511
00:41:04,753 --> 00:41:06,755
(tema musical de cierre)

512
00:42:55,864 --> 00:42:57,700
(suspiros)

513
00:42:57,783 --> 00:43:02,663
DEVOCIÓN SOLEMNE ÚNICAMENTE A LA PROTECCIÓN
Y HONOR DE NUESTRA NACIÓN

514
00:43:11,797 --> 00:43:13,090
(gruñido suave)

515
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
(música tensa)

516
00:43:27,688 --> 00:43:28,856
(la puerta se cierra)

517
00:43:38,574 --> 00:43:39,825
(suspiros)

518
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
¿Qué es?

519
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
A su servicio, señor.

520
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Dediquemos nuestras vidas...

521
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
a nuestro país.

522
00:44:15,277 --> 00:44:17,279
(la música tensa continúa)

523
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
(música de suspenso)

524
00:44:37,549 --> 00:44:38,634
(suspiros)

525
00:44:53,774 --> 00:44:55,526
-SARGENTO (en inglés): Alex.
-ALEX: ¡Sí, señor!

526
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
-SARGENTO: Ben.
-BEN: ¡Sí, señor!

527
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
-SARGENTO: Cameron.
-CAMERON: ¡Sí, señor!

528
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
-SARGENTO: Domingo.
-DOMÍNICO: ¡Sí, señor!

529
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
-SARGENTO: Elías.
-ELÍAS: ¡Sí, señor!

530
00:45:09,331 --> 00:45:11,583
(música de suspenso)

531
00:45:11,667 --> 00:45:12,710
(suspiros)

532
00:45:14,545 --> 00:45:15,713
MARCA: Llama a Elías.